Трудности перевода

The sound of a distant truck driving away in the night...

Звук дальнего грузовика, который ведут далеко ночью?

Главное, о чем надо помнить - построение фраз в разных языках часто бывает совершенно различным.
Перефразируя одного умного человека, задача перевода - интерпретировать текст так, чтобы читатель никак не смог определить, что его написал не русский (в данном случае) автор и не растерять при этом смысл.

Мне кажется, хороший перевод данной фразы:

Далекий шум от грузовика уходящего вдаль ночью...